Kennedy spent the day with a Spanish-speaking crew from Mayer Tree Service. Photo courtesy of Robin Kennedy. Kennedy pasó el día con una cuadrilla de habla hispana de Mayer Tree Service. Foto cortesía de Robin Kennedy.

¡Hola! I’m Robin Kennedy, the Tree Care Industry Association’s (TCIA’s) bilingual course developer. Over the past four-and-a-half years, I’ve connected with Spanish-speaking arborists in the United States and across the Americas. Their input has helped shape our online education, giving the training a more natural voice and making it more relevant to the work that crews do every day.

Nearly 45 million people in the United States speak Spanish at home. In tree care, crews need to discuss hazards, equipment and changes to a work plan with a shared understanding. Learning key concepts in a familiar language helps workers ask questions and carry those conversations into the field.

TCIA offers online tree care education in Spanish for people at different stages of their careers. Someone new to the industry can start with the free Introduction to Arboriculture Safety course. Our Tree Care Academy courses then cover ground operations, climbing, aerial lift work, tree care and plant health care. Employers can choose courses that fit an employee’s responsibilities and add new topics as those responsibilities grow. I’ve been encouraging experienced Spanish-speaking arborists to enroll in our Crew Leader Qualification, CTSP and TCIA Trainer Qualification programs, to help them build on their field experience, advance into leadership roles and share their knowledge with crews in the language they know best.

The Spanish-language Electrical Hazards Awareness Program (EHAP) focuses on recognizing electrical hazards and working around them. The revised course includes radiofrequency awareness. Like several Tree Care Academy courses, it pairs online learning with skills demonstrated on the job. Workers can study the concepts at their own pace, then discuss and practice their application with a trainer. Courses also can help crews revisit a topic before a new assignment or reinforce something that came up during a job.

TCI EXPO ’26 in Fort Lauderdale, Florida, offers another way to learn together in Spanish. Roughly one in five Floridians speaks Spanish at home, making Florida a fitting place to bring these learning opportunities together. On Wednesday, November 11, Leonardo Roldan, CTSP, will lead a pre-conference EHAP workshop. During the conference, Spanish-language sessions will explore healthy soils, EHAP updates, climbing safety, primary suspension points and the forces involved in rigging. The mix of classroom sessions and live demonstrations will give attendees a chance to ask questions and see the concepts in action.

I’m excited to see experienced arborists share their knowledge in these settings. A conversation at TCI EXPO may prompt a crew to look more closely at its own practices; an online course can help continue that conversation back at work. If you’re attending TCI EXPO ’26, take a look at the Spanish-language program as you plan your days. Wherever you are, I hope you’ll explore the courses and consider how they might support the training already happening on your crew.

Make sure to check out the TCI EXPO ’26 on-site program guide to see all the sessions in Spanish.

Robin Kennedy is the bilingual course developer and oversees the TCIA Qualified Trainer program. He has been an educator and trainer for more than 30 years.

Spanish Translation

Impulsando el cuidado de los árboles en español en TCI EXPO y más allá

Spanish-speaking subject matter experts, like Mao Muñoz contribute to TCIA’s online education. Photo courtesy of Mao Muñoz. Expertos en la materia de habla hispana, como Mao Muñoz, contribuyen a la formación en línea de la TCIA. Foto cortesía de Mao Muñoz.

¡Hola! Soy Robin Kennedy, programador bilingüe de cursos de la Tree Care Industry Association (TCIA). Durante los últimos cuatro años y medio, he establecido relaciones con arboristas de habla hispana en Estados Unidos y en toda América. Sus aportaciones han contribuido a dar forma a nuestra oferta educativa en línea, dotando a la capacitación de un tono más natural y haciéndola más relevante para la labor que las cuadrillas de trabajo realizan a diario.

Casi 45 millones de personas en Estados Unidos hablan español en casa. En el cuidado de árboles, las cuadrillas deben hablar sobre los riesgos, el equipo y los cambios en el plan de trabajo, asegurándose de tener un entendimiento común. Aprender conceptos clave en un idioma familiar ayuda a los trabajadores a formular preguntas y a trasladar esas conversaciones al campo.

La TCIA ofrece formación en línea sobre el cuidado de árboles en español para personas en distintas etapas de su carrera profesional. Quienes se inician en el sector pueden comenzar con el curso gratuito de Introducción a la seguridad en arboricultura (Introduction to Arboriculture Safety). Los cursos de nuestra Tree Care Academy abarcan temas como operaciones de suelo, técnicas de trepa, trabajos con elevadores aéreos, cuidado de árboles y sanidad vegetal. Los empleadores pueden seleccionar los cursos que mejor se adapten a las responsabilidades de cada empleado e incorporar nuevos temas a medida que esas responsabilidades aumentan. He animado a arboristas hispanohablantes experimentados a inscribirse en nuestros programas de Cualificación de Jefe de cuadrilla (Crew Leader Qualification), el CTSP y Cualificación de formadores de la TCIA; el objetivo es ayudarles a ampliar su experiencia práctica, avanzar hacia puestos de liderazgo y compartir sus conocimientos con las cuadrillas en el idioma que mejor dominan.

El Programa de Conocimiento de riesgos eléctricos (EHAP, por sus siglas en inglés), disponible en español, se centra en identificar los riesgos eléctricos y en cómo trabajar de ellos. La versión actualizada del curso incluye información sobre la radiofrecuencia. Al igual que otros cursos de la Tree Care Academy, este combina el aprendizaje en línea con la demostración de habilidades en el campo. Los trabajadores pueden estudiar los conceptos a su propio ritmo y, luego analizar y practicar su aplicación con un instructor. Los cursos también permiten a las cuadrillas repasar un tema antes de iniciar una nueva tarea o reforzar aspectos surgidos durante la ejecución de un trabajo.

TCI EXPO ’26 en Fort Lauderdale, Florida, ofrece una oportunidad más para aprender en español. A eso de uno de cada cinco habitantes de Florida habla español en casa, lo que convierte al estado en un lugar ideal para reunir estas oportunidades de aprendizaje. El miércoles 11 de noviembre, Leonardo Roldán dirigirá un taller de EHAP previo a la conferencia. Durante la semana, las sesiones en español abordarán temas como la salud del suelo, las actualizaciones sobre EHAP, la seguridad en la trepa, los puntos de suspensión principales y las fuerzas involucradas en el aparejo (rigging). La combinación de sesiones de aula y demostraciones en vivo permitirá a los asistentes formular preguntas y ver los conceptos en práctica.

Anhelo ver a arboristas experimentados compartir sus conocimientos en estos espacios. Una conversación en la TCI EXPO puede motivar a una cuadrilla a examinar más a fondo sus propias prácticas; un curso en línea puede ayudar a seguir con esa conversación en el trabajo. Si va a asistir a la TCI EXPO ’26, consulte el programa en español al planificar sus días. Esté donde esté, le animo a explorar los cursos y a considerar cómo pueden complementar la capacitación que ya se lleva a cabo en su cuadrilla.

Asegúrese de consultar la guía del programa del sitio de TCI EXPO ‘26 para ver todas las sesiones en español.

Robin Kennedy es el programador bilingüe de cursos y supervisa el programa de Cualificación de formadores de la TCIA. Cuenta con más de 30 años de experiencia como educador y formador.